Mireille Mathieu, sekä ranskaksi että saksaksi

Eino Tienari       18.12.2020

Mireille Mathie syntyi Avignonissa Ranskassa 22. heinäkuuta 1946 köyhän 14-lapsisen perheen vanhimpana. Hänen isänsä oli kivenhakkaaja, joka oli nuorena haaveillut laulajan urasta. Mathieu peri isältään paitsi tuon unelman myös lauluäänen. Hän lauloi ensimmäisen kerran julkisesti nelivuotiaana kotikirkossaan jouluyön messussa, Lopetettuaan koulunkäynnin 13-vuotiaana Mathieu meni töihin ja alkoi ottaa laulutunteja.

Marraskuussa 1965 Mathieu esiintyi televisiolähetyksessä Télé Dimanche, jonka Jeu de la Chance -laulukilpailussa hän esitti Edith Piafin kappaleen ”Jézébel” ja voitti. Voittoa seurasi ensimmäinen esiintyminen teatterissa. Seuraavaksi Mathieu solmi levytyssopimuksen. Seuraavana keväänä hän julkaisi ensimmäisen singlensä nimeltä ”Mon crédo”, joka myi 1,7 miljoonaa kappaletta.

Christer Bruhnin tuottama ja säveltämä kappale ”Hinter den Kulissen von Paris” oli Mathieun ensimmäinen suuri hitti Saksassa, vuonna 1969.

Mathieun äänilevyjä on myyty noin 150 miljoonaa kappaletta. Hän on esittänyt 1200 laulua 11 eri kielellä. Hän on esiintynyt useita kertoja myös Suomessa. Vuonna 1988 Ranskassa ilmestyi hänestä yli 500-sivuinen elämänkerta.

                                                   +       +       +

Seuraavana on 10 musiikkivideota. Niistä viimeisen iskelmän ranskankieliset sanat ovat luettavissa samalla kun kuuntelee esitettävän kappaleen.

Video 1. Hinter den Kulissen von Paris (deutsch), 1969

Video 2. La Paloma ade (deutsch), 1982

Video 3. Akropolis adieu (deutsch), 1977

Video 4. Santa Maria (deutsch), 1978

Video 5. Pardonne moi, 1970

Video 6. Une femme amoureuse, 1981

Video 7. Bravo, Tu As gagné, 1981

Video 8. On ne vit pas sans se dire adieu, 1975

Francis Lai (1932 – 2018) oli ranskalainen elokuvamusiikin säveltäjä. Hän on säveltänyt musiikin mm. elokuviin Mies ja nainen (1966) ja Rakkaustarina (1970). Hän voitti elokuvamusiikista Oscarin vuonna 1970, Golden Globen 1970 ja César-palkinnon (Ranskan virallisen elokuvapalkinnon) 1988.

Videolla 9 hän laulaa duettona kappaleen ”La vraie vie” Mireille Mathieun kanssa.

Charles Aznavour (1924 – 2018) oli ranskalainen armenialaissyntyinen laulaja, säveltäjä ja näyttelijä. Hänen uransa lähti nousuun Édith Piafin havaittua hänen kykynsä. Hän näytteli 60 elokuvassa ja kirjoitti yli 1000 laulua. Hänen levyjään on myyty yli 100 miljoonaa kappaletta. Hän sai César-palkinnon vuonna 1997.

Videolla 10 hän laulaa kappaleen ”Une vie d´amour” Mireille Mathieun kanssa.

Video 9. Francis Lai & Mireille Mathieu: La vraie vie, 1974

Video 10. Charles Aznavour & Mireille Mathieu: Une vie d´amour, 1981

Lopuksi yllätän ranskan kielen harrastajat. Tässä on viimeisen iskelmän nro 10 sanat, joita voitte seurata videon esityksen mukana:

         Une vie d'amour

Une vie d'amour / Que l'on s'était jurée

Et que le temps a désarticulée / Jour après jour

Blesse mes pensées / Tant des mots d'amour

En nos cœurs étouffés / Dans un sanglot,

l'espace d'un baiser / Sont restés sourds

À tout, mais / n'ont rien changé

        Car un au revoir / Ne peut être un adieu

        Et fou d'espoir / Je m'en remets à Dieu

        Pour te revoir / Et te parler encore / Et te jurer encore

Une vie d'amour / Remplie de rires clairs

Un seul chemin / Déchirant nos enfers

Allant plus loin / Que la nuit / La nuit des nuits

       Une vie d'amour / Que l'on s'était jurée

       Et que le temps a désarticulée / Jour après jour

       Blesse mes pensées / Tant des mots d'amour

       Que nos cœurs ont criés / De mots tremblés,

       de larmes soulignées / Dernier recours / De joies désaharmonisées

Des aubes en fleurs / Aux crépuscules gris

Tout va, tout meurt / Mais la flamme survit

Dans la chaleur / D'un immortel été / D'un éternel été

       Une vie d'amour / Une vie pour s'aimer

       Aveuglément / Jusqu'au souffle dernier

       Bon an mal an / Mon amour

       T'aimer encore / Et toujours

Jaa tämä sivu